Marvelous, JAL. Thank you.
Yes, end of die body to first thread - 0.265"
Diameter of rod I'll use to replace theirs - 0.203"
Length of rod to replace theirs - <3.945"
That means I can do what I am thinking about. Maybe. Kinda. With any kinda luck.