I think SAAMI and CIP use what they have or can readily get. For them to accurately change from CUP to PSI they would have to have a pressure barrel chambered in every cartridge in their book(s). That's a lot of money, plus the labor and materials to do and record the testing. The less common cartridges are going to get the short end of the stick simply for that reason...they're less popular. Don mentioned the 40-65. Unless your a BPCR shooter, how many people do you know who shoot that cartridge? I have an old manual that has pressure data, in CUP, for the 33 Winchester, for powders no longer available, except for IMR-3031. I doubt Hornady, Lyman, Sierra or any of the others are going to jump right on getting new PSI data. Especially since none of them have made a suitable bullet for that cartridge in 30 or more years and even then, only Hornady made one.
polish has a valid point in that there is no standard, no government proof house, thank the Lord, as in Europe, Britain and elsewhere. We do have SAAMI, as mentioned and they do set the standards in the US as CIP does in Europe. But I'm afraid the disparity between CUP and PSI is something we're just going to have to live with, certainly for the remainder of my life and probably forever with older, obsolete, less popular cartridges.